{"id":10506,"date":"2023-06-29T00:28:34","date_gmt":"2023-06-29T04:28:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tempestmag.org\/v01_2020\/staging\/?p=10506"},"modified":"2026-01-07T03:39:59","modified_gmt":"2026-01-07T08:39:59","slug":"construyendo-un-movimiento-masivo-para-detener-cop-city","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tempestmag.org\/test02\/2023\/06\/construyendo-un-movimiento-masivo-para-detener-cop-city\/","title":{"rendered":"Construyendo un movimiento masivo para detener Cop City"},"content":{"rendered":"

Traducido por Mar\u00eda Jos\u00e9 L\u00f3pez @M_X_J; tambi\u00e9n publicado en ojal\u00e1<\/em><\/a>.<\/p>\n

E<\/span>l pasado 31 de mayo, un contingente fuertemente armado de polic\u00edas de Atlanta y la Oficina de Investigaci\u00f3n del Estado de Georgia arrestaron a tres miembros de la junta directiva de un grupo que ha brindado asistencia a personas detenidas por intentar detener la construcci\u00f3n de una \u201cCiudad Polic\u00eda,\u201d Cop City en ingl\u00e9s.<\/p>\n

El Fondo de Solidaridad de Atlanta (ASF) ha aportado fianzas y apoyo jur\u00eddico a activistas locales desde los levantamientos por la liberaci\u00f3n Negra de 2020. Seg\u00fan The Intercept<\/a>, el ASF “tambi\u00e9n ha destinado fondos a respaldar diversos trabajos contra la represi\u00f3n en Atlanta, entre ellos a grupos que trabajan con j\u00f3venes trans sin vivienda, promotores comunitarios abolicionistas y cooperativas de trabajadores negros”.<\/p>\n

Los miembros de la junta del ASF detenidos est\u00e1n siendo acusados de “lavado de dinero” y “estafas de caridad”. Durante meses, los fiscales han estado incriminando al ASF como una\u00a0 organizaci\u00f3n delictiva que lava dinero a trav\u00e9s de “organizaciones leg\u00edtimas sin fines de lucro”, y ha habido rumores de posibles cargos RICO, que podr\u00edan comenzar con estas detenciones (La Ley de Organizaciones Corruptas e Influenciadas por Extorsi\u00f3n persigue al crimen organizado a nivel federal).<\/p>\n

La lucha contra Cop City en Atlanta ha encendido la mecha de la movilizaci\u00f3n frontal contra el estado carcelario y se ha convertido en un lugar de experimentaci\u00f3n de la represi\u00f3n estatal. Tres a\u00f1os despu\u00e9s de que millones de personas salieran a las calles para exigir la desfinanciaci\u00f3n de la polic\u00eda, la clase dominante y el gobierno de Biden expanden e intensifican la intervenci\u00f3n policial.<\/p>\n

Las Ciudades Polic\u00eda marcan una nueva etapa en la militarizaci\u00f3n de la polic\u00eda. Son instalaciones dise\u00f1adas para simular las condiciones reales de las guerras urbanas y entrenar a la mayor cantidad posible de polic\u00edas en estas t\u00e1cticas. Se est\u00e1n proponiendo y construyendo en todo el pa\u00eds. Una instalaci\u00f3n similar acaba de activarse en Chicago<\/a> y otras se est\u00e1n gestando en Las Vegas y en el centro de Nueva Jersey.<\/p>\n

La “Academia de Formaci\u00f3n de Polic\u00edas y Bomberos” de la ciudad de Chicago, que cost\u00f3 170 millones de d\u00f3lares, se inaugur\u00f3 en enero de este a\u00f1o. Hace cinco a\u00f1os, el alcalde saliente, Rahm Emanuel, presion\u00f3 para que el proyecto fuera aprobado en un consejo municipal dividido, a pesar de las protestas masivas en contra de la academia de polic\u00eda. El complejo contar\u00e1 con una gran “aldea escenario” de edificios, traspatios y callejones para imitar un escenario de guerra urbana.<\/p>\n

Cop City Atlanta abarcar\u00eda una superficie casi tres veces mayor que las instalaciones de Chicago. Incluir\u00eda una manzana urbana completa, helipuertos, campos de tiro y de pruebas de explosivos, en algunos puntos a menos de 250 pies de zonas residenciales.<\/p>\n

El movimiento “Stop Cop City” (Alto a la Ciudad Polic\u00eda) es la continuaci\u00f3n m\u00e1s sobresaliente de los levantamientos de George Floyd a nivel nacional. Como respuesta, la polic\u00eda ha presentado cargos falsos e infundados de “terrorismo dom\u00e9stico” contra 42 personas y ha asesinado a sangre fr\u00eda a un activista, Manny “Tortuguita” Paez-Teran.<\/p>\n

El \u00e9xito o el fracaso de Stop Cop City tendr\u00e1 un efecto importante en todas las luchas contra las m\u00faltiples manifestaciones de la opresi\u00f3n, la destrucci\u00f3n y la explotaci\u00f3n capitalista. Las corporaciones y sus representantes pol\u00edticos\u2013los partidos Dem\u00f3crata y Republicano\u2013han estado impulsando pol\u00edticas que resultar\u00edan en m\u00e1s polic\u00edas, m\u00e1s oleoductos, m\u00e1s robo de tierras ind\u00edgenas y m\u00e1s pobreza y precariedad. Una victoria del movimiento en Atlanta ser\u00eda un golpe para el capital y dar\u00eda fuerza a todos los movimientos sociales y sindicales.<\/p>\n

City y el bosque Weelaunee<\/h4>\n

Cop City es el nombre que el movimiento le dio a una instalaci\u00f3n militarizada de entrenamiento policial que se construir\u00eda sobre las cenizas de m\u00e1s de 85 acres del bosque Weelaunee, nombre tradicional mvskoke (muscogee) del bosque South River.<\/p>\n

Weelaunee se traduce aproximadamente como “agua verde\/caf\u00e9\/amarilla”. Junto a las instalaciones de entrenamiento policial est\u00e1 prevista la construcci\u00f3n de un enorme estudio de grabaci\u00f3n al estilo de Hollywood para Shadowbox Studios. Anticipamos que utilizar\u00e1 su cercan\u00eda a las instalaciones de entrenamiento militarizado para producir “copaganda”, es decir, propaganda para la polic\u00eda, as\u00ed como para el ej\u00e9rcito estadounidense y, por supuesto, para destruir a\u00fan m\u00e1s bosque.<\/p>\n

El bosque Weelaunee es uno de los bosques urbanos m\u00e1s grandes de Estados Unidos. Atraviesa gran parte de Atlanta, ayudando a cubrir el \u00e1rea de \u00e1rboles (uno de los apodos m\u00e1s cari\u00f1osos de Atlanta es “una Ciudad en el Bosque”). Los bosques urbanos son esenciales para la salud de las comunidades. Ayudan a reducir el efecto de isla de calor urbano, que empeora con el aumento de la temperatura mundial, y contribuyen a contrarrestar la contaminaci\u00f3n del aire y las inundaciones.<\/p>\n

\"\"
El mensaje “Stop Cop City” est\u00e1 pintado en un grafiti a lo largo de Proctor Creek Greenway Trail en Atlanta, GA. Cr\u00e9dito de la foto: Tyler Lahti<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n

Adem\u00e1s, el Bosque Weelaunee es un espacio muy hermoso. Hay constantes sonidos de vida salvaje, muchas zonas de recreo comunitario y siempre hay gente que sale a pasear, pasar el rato y convivir.<\/p>\n

La ubicaci\u00f3n de Cop City no se escogi\u00f3 por casualidad. Las autoridades de la ciudad eligieron la zona conocida como la Vieja Granja de la Prisi\u00f3n, una antigua plantaci\u00f3n convertida en un campo para trabajos forzados, robada a los muscogee en la d\u00e9cada anterior al Sendero de L\u00e1grimas.<\/p>\n

La Vieja Granja de la Prisi\u00f3n es una zona de intenso dolor. Deber\u00eda ser el hogar de la reforestaci\u00f3n, de la devoluci\u00f3n de tierras (Land Back, en ingl\u00e9s), de la sanaci\u00f3n. En vez de eso, la polic\u00eda, el estado y los capitalistas intentan convertirla en Cop City.<\/p>\n

La realidad abiertamente racista y antiobrera de Cop City se entiende mejor cuando nos damos cuenta de que pretenden construirla justo en medio de barrios negros, pobres y obreros.<\/p>\n

Gresham Park, una de las comunidades de Dekalb County, un condado no incorporado que colinda con la instalaci\u00f3n, es 76.5 por ciento negra. El gobierno ha convertido la cuenca del South River (R\u00edo Sur) en el condado de DeKalb, uno de los condados con mayor proporci\u00f3n de poblaci\u00f3n negra del pa\u00eds, en una zona donde no se aplican las normas ambientales.<\/p>\n

El grupo conservacionista Alianza de la Cuenca del R\u00edo Sur, que se opuso al acuerdo original de intercambio de terrenos que permite la construcci\u00f3n de Cop City y Shadowbox Studios, ha se\u00f1alado<\/a> que el condado no est\u00e1 obligado a cumplir la normativa de la Agencia de protecci\u00f3n del medio ambiente (EPA).<\/p>\n

Los ataques ambientales del estado contra las comunidades predominantemente negras del sur de Atlanta est\u00e1n relacionados con la marginaci\u00f3n pol\u00edtica. La ciudad de Atlanta no ten\u00eda jurisdicci\u00f3n sobre la tierra en la que supuestamente se construir\u00e1 Cop City hasta que lleg\u00f3 a un complicado acuerdo de intercambio de terrenos con el condado de DeKalb.<\/p>\n

Los barrios m\u00e1s cercanos a las instalaciones propuestas se encuentran en el “condado no incorporado de DeKalb”, lo que significa que, a pesar de vivir en la zona metropolitana de Atlanta, sus residentes no pueden votar en las elecciones municipales para alcalde y concejales. Y esos son los pol\u00edticos que tomaron las decisiones para construir Cop City. \u00c9ste es un ejemplo emblem\u00e1tico de la intersecci\u00f3n entre el racismo ambiental, el poder empresarial, la negaci\u00f3n de derechos al estilo Jim Crow y la militarizaci\u00f3n policial.<\/p>\n

La “alianza” empresarial con el gobierno<\/h4>\n

Cop City fue imaginada por primera vez en 2017 en negociaciones a puerta cerrada entre miembros del ayuntamiento de Atlanta y personas vinculadas a la Fundaci\u00f3n de la Polic\u00eda de Atlanta (APF).<\/p>\n

La APF es una organizaci\u00f3n sombr\u00eda cuya financiaci\u00f3n y direcci\u00f3n proceden de empresas multinacionales con sede en Atlanta, como Home Depot, Norfolk Southern y Delta. La APF tambi\u00e9n est\u00e1 vinculada a varias agencias de noticias, entre las que destaca Cox Enterprises, que financia directamente Cop City y es propietaria del \u00fanico peri\u00f3dico grande de la regi\u00f3n, el Atlanta Journal-Constitution. Esto repercute enormemente en c\u00f3mo se establecen las narrativas en torno a Cop City y la lucha contra ella en los medios de noticias dominantes.<\/p>\n

La APF es la segunda fundaci\u00f3n policial m\u00e1s grande del pa\u00eds, pero no es un caso excepcional. La cooperaci\u00f3n entre empresas y polic\u00eda sucede en todo Estados Unidos. Como la funci\u00f3n de la polic\u00eda es proteger y defender a los grandes propietarios y empresas, estas entidades cultivan relaciones especiales y privilegiadas con la polic\u00eda. Algunos ejemplos muy conocidos son la asociaci\u00f3n de la tienda Target con la polic\u00eda para realizar vigilancia p\u00fablico-privada en Minneapolis, la financiaci\u00f3n privada de la polic\u00eda por Enbridge para “proteger” el oleoducto de la L\u00ednea 3, y en Atlanta mismo, donde la APF se asoci\u00f3 con la polic\u00eda para crear la “Operaci\u00f3n Escudo”.<\/p>\n

El sitio web de la APF describe la Operaci\u00f3n Escudo como “la principal iniciativa policial inteligente de la Fundaci\u00f3n de la Polic\u00eda de Atlanta. El programa ha instalado un entramado de unas tres mil c\u00e1maras en todas las zonas de la ciudad, cada una de ellas dise\u00f1ada para conectarse en red en tiempo real con el Centro de Integraci\u00f3n de Video del Departamento de Polic\u00eda de Atlanta”.<\/p>\n

La APF ha convertido la labor policial en Atlanta en una “alianza p\u00fablico-privada”. Durante las protestas por George Floyd en 2020, la APF dio a cada polic\u00eda de Atlanta un bono de 500 d\u00f3lares<\/a> y compr\u00f3 al menos veinte nuevos coches de polic\u00eda para el departamento. Actualmente, la fundaci\u00f3n, que es la arrendataria de la Vieja Granja de la Prisi\u00f3n, est\u00e1 construyendo cinco casas para agentes de polic\u00eda en el barrio Pittsburgh de Atlanta.<\/p>\n

Casi el 90 por ciento de los residentes del barrio Pittsburgh son negros, y se enfrentan a un r\u00e1pido proceso de gentrificaci\u00f3n<\/a>. Mientras la mayor\u00eda de los habitantes de Atlanta luchan por conseguir una vivienda, la APF est\u00e1 facilitando a los agentes de polic\u00eda cientos de departamentos y casas gratuitos o a precio reducido<\/a> por toda la ciudad, con la intenci\u00f3n expresa de que haya m\u00e1s polic\u00edas patrullando y en las organizaciones comunitarias.<\/p>\n

Sin embargo, la labor policial “comunitaria” es una soluci\u00f3n falsa. M\u00e1s polic\u00edas siempre conducen a m\u00e1s detenciones y m\u00e1s violencia policial. Los activistas de la organizaci\u00f3n de liberaci\u00f3n negra Constructores de Movimientos Comunitarios est\u00e1n luchando contra la construcci\u00f3n de las cinco casas, bajo el lema “No Cop Housing<\/a>” (No a las viviendas para polic\u00edas).<\/p>\n

La cooperaci\u00f3n entre grandes empresas y la polic\u00eda tiene motivos muy materiales. La polic\u00eda protege las inversiones de capital y los derechos de propiedad. Esto incluye la especulaci\u00f3n con la tierra y la vivienda, as\u00ed como la construcci\u00f3n de industrias destructivas como la producci\u00f3n de combustibles f\u00f3siles.<\/p>\n